アデライーデとアデレード

　シューベルトの「冬の旅」を聴いた刺激で、YOUTUBEでドイツリードをあれこれ聴いてしまった。懐かしい歌声がどんどん出てきた。
　なにを隠そう、わたしは中学生のとき、ごく短期間ではあったけれど、ディートリッヒ・フィッシャー・ディースカウ中毒にかかっていたことがあったのだ。「魔王」も、もちろんフィッシャー・ディースカウの歌、ジェラルド・ムーアのピアノで聴いた。そして思い出した。当時、母が買ってくれたオムニバスのLPには、シューベルトの曲だけでなく、ベートーヴェンのこの曲も入っていたのだ。

「アデライーデ／Adelaide」女性の名前と記憶していた。ところがその固有名詞、よく見ると、かの作家が住んでいる南オーストラリアの都市の名前ではないか。こちらは英語風に、アデレード、と読むけれどアルファベットは：Adelaideだ。へえっ！

Adelaide   by Dietrich Fischer-Dieskau

Einsam wandelt dein Freund im Frühlingsgarten，
Mild vom lieblichen Zauberlicht umflossen，
Das durch wankende Blütenzweige zittert，
Adelaide!

In der spiegelnden Flut，im Schnee der Alpen，
In des sinkenden Tages Goldgewölken，
Im Gefilde der Sterne strahlt dein Bildnis，
Adelaide!

Abendlüfte im zarten Laube flüstern，
Silberglöckchen des Mais im Grase säuseln，
Wellen rauschen und Nachtigallen flöten:
Adelaide!

Einst，o Wunder! entblüht auf meinem Grabe
Eine Blume der Asche meines Herzens;
Deutlich schimmert auf jedem Purpurblättchen:
Adelaide!